خب، امروز يه کم زودتر مي خوام برم مدرسه
!حتما
.مي بينمت
...باشه
ميدوني، انگار هنوزم همونطوريه ولي يه چيزي تغيير کرده
...ولي ميدوني
.من يه احمقم
هروقت کسي اطرافم نيست تو خوشي هاي خودم غلت ميزنم
من يه احمق نااميدم اوه، خانوم
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net
!هي، کي
!هي
.گوش بده، کي
ميدوني ماتاگو چطور گفته که مي خواد با معلم بيرون بره؟
ولي تمام کاري که کرده اين بوده که فقط به تکاليف مدرسه ش نگاه کنه
من فقط جراتشو نداشتم، همين
منظورت اينه که تو يه پهلوون پنبه ي بي عرضه اي؟
...نه، منظورم اين نبود درسته؟
...آره، فکر کنم همينطوره .شايد
ديدي؟
منظورت چيه که "ديدي"؟ !مغز نخودي
چي؟ فقط به خاطر اينکه همه چيز برات ...خوب پيش ميره
اگه حسوديت ميشه يه دوست دختر واسه خودت پيدا کن
!صبح بخير
...سلام
چي شده؟
...هيچي، من خوبم
!کوئيشي
چيه؟
بيا، سي دي که ازت قرض گرفته بودم
اوه، نظرت چيه؟
خيلي عالي بود
من بارها و بارها به دومي و ششمين آهنگش گوش دادم
ميدونم، احساس کردم عاشقش ميشي، کائده
.بفرمايين
.خيلي ممنون
...هريکاوا
کوئيشي، اتفاقي افتاده، نه؟
منظورت چيه؟
بين تو و کوساناگي
...نه اصلا
من مي تونم فقط با يه نگاه بگم رفتارتون ناشيانه س
درسته؟
خب، فکر کنم ...مي توني اينو بگي
راست ميگي مخفي کردنش خوب نيست
راستش، ديشب از کي خواستم باهام قرار بزاره
.اون منو رد کرد
...ام...منظورت اينه که
تو با اين مسئله مشکلي نداري؟
چي کار ميتوم بکنم؟
کي يه جواب مستقيم بهم داد .اونم دلايل خودشو داره
کي و من همکلاسي هستيم .درست مثل هميشه
دوستي گروهيمون هنوز سر جاشه
بزار اين حرفا رو همينجا تمومش کنيم
...حتما
...کوئيشي
ايچيگو، انگار تو اين قضيه رو از من سخت تر گرفتي؟
...ولي
"تو به من ميگي "ولي "و منم بايد بگم "ولي حرفتو به خودت برگردونم
...من
!اوه، نه .متاسفم
چيزي نيست نگران من نباشيد
.من ميرم صورتمو بشورم
.خيل خب، آماده شد
!اوکي! عاليه
يالا، شما دو تا چتون شده؟
اين سوکي ياکيه ما پوست گوزن هاي گنده رو به خاطر اين غذا کنديم
...درسته
ما قدرشو ميدونيم مينورو ممنون
!چي !کي، هريکاوا رو رد کرده
هيوسکه صداتو بيار پايين
منم خيلي غافلگير شدم
حتي اگرم درست باشه تمام کاري که من الان مي تونم بکنم اينه که ساکت باشم و بزارم اون کارشو بکنه
اگه هريکاوا ميگه مي خواد همه چيز همين طوري که هست باقي بمونه
تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که مثل هميشه عمل کنيم
آره، فکر کنم درست ميگي
.باشه
چي شده؟
...هيچي .چيزي شنده
متاسفم... بزار چند لحظه همينطوري بمونم
.حتما
...ايچيگو
چي شده؟
يه نامه تو ميزم گذاشته بودي انگار ما باهم غريبه ايم يا يه همچين چيزي
چيزه مهميه؟
...آره
من کسي بودم که کوئيشي رو وادار کردم ازت بخواد باهاش قرار بزاري
...فهميدم
با کوئيشي چي کار کردي؟
...شرمنده
من يه نفرو دارم که عاشقشم
واسه همينم نمي تونم به احساسات هريکاوا جواب بدم
اين تنها چيزيه که من نمي تونم کنترلش کنم، درسته؟
.من نمي بخشمت
.هيچ وقت نمي بخشمت
اون چش شده؟
خيل خب مي خواي چي کار کنم؟
داري بهم دستور ميدي با کوئيشي قرار بزارم؟
اين حتي يه توهين بزرگتر به اونه، مگه نه؟
من دارم سعي مي کنم اتفاقات اون روزو فراموش کنم، فکرکنم هريکاوا هم همينطوريه
چرا انقدر اين قضيه رو کش ميدي؟
...ايچيگو
.متاسفم، کوساناگي
ميدونم دارم ازت خواهش مي کنم کاري رو که نمي خواي بکني
...من فقط
فقط مي خوام، کوئيشي و کائده که دوستام هستن، خوشحال باشن
چون اينطوري اونا به سمت آينده حرکت مي کنن
به سمت آينده؟
کائده، هيوسکه رو داره
اون به راحتي اختيارشو از دست میده ولی در حقیقت خیلی آدم جدییه
من فکر مي کنم اگه اتفاق غمگيني براي کائده بيافته اون باعجله خودشو بهش مي رسونه
ولي درمورد کوئيشي، اون ممکنه قوي به نظر بياد ولي واقعا ضعيفه
.من مطمئنم اون گريه ميکنه
من ميدونم اون گريه مي کنه و گريه ميکنه
پس، از من مي خواي چي کار کنم؟
انتظار داري چي کار کنم؟
!ايچيگو...؟
...هي، ايچيگو
!ايچيگو
اون نفس نمي کشه؟
ولي آخه چرا؟
صبر کن، شايد اون دچار وقفه شده باشه؟
ايچيگو بيدار شو خواهش مي کنم
!ايچيگو؟ ايچيگو
ايچيگو...دچار وقفه شده؟
بيدار شدي؟
کوساناگي؟
اوه، دوباره اين اتفاق برام افتاد
پس تو واقعا دچار وقفه شده بودي ايچيگو؟
وقفه...؟
...آره، اين بيماري که ذهن و بدن
وقتي احساس غمگيني مي کني به طور موقت،ميره تو يه حالت وقفه
تو هم اين بيماري رو داري نه، ايچيگو؟
.آره، درسته
کوساناگي تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
.چون منم اين بيماري رو دارم
!غيرممکنه
من چرا اينجا...؟
تو حياط مدرسه از حال رفتي
فکر کردم ببرمت بيمارستان
ولي گفتم شايد بخواي بيماريتو يه راز نگه داري
فکر کردم بهتره نبرمت اونجا
پس يه جوري آدرستو پيدا کردم و کليد خونتو از تو کيفت برداشتم
.و آوردمت اينجا...
.ببخشيد ازت نپرسيدم
.نه، کار درستي کردي
...پس اگه اشکالي نداره
تو همين بيماري رو داري؟
...آره
وقتي 15 سالم بود براي مدت 3 سال دچار وقفه شدم
.الان 18 سالمه تو چطور؟
.من 21 سالمه
من براي مدت 6 سال دچار وقفه شدم
غافلگير شدي؟
...فقط يه کم
بيشتر به خاطر غافلگير شدم که هيچي درمورد زندگي خصوصي تو نميدونم
تو اينجا تنها زندگي مي کني؟
...آره
به خاطر بيماريت؟
چه دليل ديگه اي مي تونه داشته باشه؟
اوه، به خاطر اينه که تو با فاميلات زندگي مي کني
اينطور نيست که خانواده م منو طرد کرده باشن ولي من خودم خواستم اينطوري باشه
واسه همينم اومدم پيش عموم که دکتره زندگي کنم
منم همينطور
...مي فهمم
...آره
پس تو به خاطر اين رو من و هريکاوا ...تمرکز کرده بودي
که نمي خواستي دچار وقفه بشي؟...
.متاسفم
نه، نبايد معذرت خواهي کنن
...شش سال
.دو برابر مال من حتما زمان خيلي زيادي بوده
!سعي نکن حساب کتاب کني
.ببخشيد
خواهرم که يک سال از من کوچيکتره الان عروسي کرده
قراره يه سال ديگه مادر بشه
من نمي خوام دوباره دچار وقفه بشم
ببخشيد که تو رو هم درگير اين قضيه کردم، کوساناگي
،و ميدونم که تو مقصر نيستي
...ولي من...من
من نمي خوام ديگه دچار وقفه بشم
و همونقدر که نمي خوام خودم ،دچار وقفه بشم
نمي خوام باعث بشم تو هم دچار وقفه بشي، ايچيگو
..کوساناگي، من
ما قراره به سمت آينده حرکت کنيم
ما نمي تونيم دوباره متوقف بشيم
ممکنه اينو بگي ولي چطوري بايد اين کارو بکنيم؟
...من
.ميدونم .همه چيزو بزار به عهده ي من
...ولي
.ايچيگو، يه قولي بهم بده قول بده تو هم به سمت آينده حرکن کني
به سمت آينده حرکت کنم؟
...آره
اين برات کافي نيست که فقط راضي باشي
با اصرا آدماي ديگه يا فقط با ديدن اونا برو به سمت آينده
تو بايد خودت تنهايي خودتو جلو بکشي
تو تونستي، کوساناگي؟
نه کاملا، ولي دارم فکر مي کنم که شايد بتونم اين کارو بکنم
پس تو هم مي توني اين کارو بکني، ايچيگو
سعي مي کنم چيزي که ميگي رو باور کنم
من مي خوام به سمت آينده حرکت کنم من هر کاري که بتونم مي کنم تا خودمو جلو بکشم
.من اومدم
.خوش اومدي ...خيلي دير کردي
.يه کم از مسيرم منحرف شدم
...خانوم کازامي
ها؟ چيه؟
فکر کنم ما بايد .زندگي باهمديگه رو تمومش کنيم
!واسه چي؟
به خاطر هريکاوا؟
...يه بخشش به خاطر اونه ولي من نگران ايچيگو هستم
ايچيگو؟
...آره
اون دچار وقفه شد درست مثل من
اون مريضه
ايچيگو هم همون حالت تو رو داره، کي؟
اينو مستقيم از خودش شنيدم ولي ايچيگو از يه خانواده ي اصيله
و اونا شرايطش رو از بقيه مخفي نگه داشتن
.اون تنها زندگي م کنه
و تنها دوستاني که تو اين مدت بدست آورده هريکاوا و ميزومي هستن
حقيقت اينه که اونا همه چيز ايچيگو هستن
پس اگه هريکاوا غمگين باشه اون .دچار وقفه ميشه
درست همونطوري که تو همه چيز مني
.من اين موقعيت رو درک مي کنم
تو نگراني که يه وقت ايچيگو دچار وقفه نشه
ولي معنيش اينه که ...تو و هريکاوا
.لطفا اين حرفو نزن
...ولي
!اين حرفو نزن
تو هرگز دچار وقفه نشدي .پس درک نمي کني
من 3 سال تو وقفه بودم .و ايچيگو 6 سال
من مطمئنم اين قابل مقايسه با اندازه ي کل جهان نيست
... ولی خیلی بزرگه اینقدر ربزرگ که می تونه تمامی زندگیتونه خراب کنه
وقتي من بيدار شدم همون منظره ي قديمي سر جاش بود
فکر مي کردم هيچي عوض نشده
.ولي همه چيز عوض شده بود
.سه سال گذشته بود
همه ي دوستام حالا بالغ شده بودن
من نمي تونستم گفتگوشونو دنبال کنم
پشت سرم، اونا مسخرم مي کردن و بهم مي خنديدن
.من از همهشون فرار کردم
... احساس اینکه تمامی چیزهایی که برات معنا داشتند رو در یک آن از دست دادی
تنها اونايي که تجربه اش کردند می فهمند من چی میگم
برای همینه که من زندگیم رو از دوباره شروع کردم و تلاش کردم همه چیز رو از نو آغاز کنم
.دوستاي جديدي پيدا کردم
و در کنار این دوستا تلاشو فعالیت می کنم
زندگي هر روز من به همين منوال مي گذشت
ولي ايچيگو هيچ کس رو نداره
من نمي خوام ايچيگو دچار وقفه بشه
تو نمي توني تنهاش بزاري؟
.نه
به علاوه، بيشترين چيزي که ...درموردش فکر مي کنم اينه که
خيلي سخته اينطوري زندگي کني
کار اصلي تو نظارت کردن به زمينه
پس وقتي ماموريتت تموم بشه احتمالا به سياره ت برمي گردي
و چيزايي مثل زمان زندگي و سرعت رشد ممکنه متفاوت باشه
مگه ما اين اين چيزا رو نمي دونستيم؟
اين چيزي نيست که خودمون انتخاب کرديم؟
اگه تو به خاطر ايچيگو ...دچار وقفه بشي
.نميشم
مي توني خودتو جلو بکشي؟
من رو به جلو حرکت می کنم ... و مسیر من دقیقا با شما همسو نیست ، خانوم
اين اولويت اول توئه، نه؟
...بله
.بله
ها؟ هي چي شده؟
از حالا به بعد اينجا مي خوابم
!ها...؟
!هي! چه اتفاقي افتاده؟
با خانوم کازامي بحثت شده؟
من واقعا خسته ام پس فعلا تنهام بزاريد
!هي، کي
همیشه همینطوره ... از وقتی که بزرگ شدی
تو به طور عجيبي منطقي شدي و نمي توني درخواست هاي غيرممکن کني
دوست دارم اينا رو بهش بگم ...ولي نمي تونم
...کوساناگي
...کي
.خداحافظ
...توقف نکن !هنوز نمي تونم دچار وقفه بشم
اگه من دچار وقفه بشم !مطمئنم ايچيگو هم ميشه
!به جلو...حرکت کن
...خانوم کازامي
...من عاشقتم خانوم کازامي
.منم عاشقتم
...ولي
.متاسفم
...خيلي متاسفم
.بله، بقالي هريکاوا
سلام خودتي، هريکاوا؟
هاه؟ کي؟ ...واسه چي
ام...بايد درمورد يه چيزي باهات صحبت کنم
ميتوني چند لحظه بياي بيرون؟
خبر خوبي داري؟
اگه خبر بدي باشه نمي خوام بشنوم
فکر کنم احتمالا خبر خوبيه
اين بهترين کاره من دارم به طرف آينده ميرم
.این چیزی بود که من با نومیدی به قلبم می گفتم قلبی که سعی می کرد با احساس من مقابله کنه
...خيلي سخت
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net